55歲的喬布斯在郵件中說：我總說如果有一天我真的無法履行我的職責和作為CEO的期許，我會第一個讓你知道?？上В@一天真的來了；首席運營官庫克(Tim Cook)接任CEO

        全球電子產品巨頭蘋果公司(Appel Inc.)聯合創(chuàng)始人，首席執(zhí)行官喬布斯(Steve Jobs)周三(8月24日)晚間突然宣布辭職，但同時宣布將繼續(xù)擔任該公司董事會主席。首席運營官(COO)庫克(Tim Cook)接替喬布斯擔任CEO。

        現年55歲的喬布斯周三晚間在一封致股東和用戶的郵件中說：“我總說如果有一天我真的無法履行我的職責和作為CEO的期許，我會第一個讓你知道。”

        （喬布斯的辭職信英文原文）

        “可惜，這一天真的來了。”喬布斯說，“我因此辭去作為蘋果公司的CEO 。如果董事會認為合適，我還愿意以董事會主席，董事和蘋果雇員的身份繼續(xù)服務公司。”喬布斯在這封郵件中并沒有說明辭職的具體原因。

        喬布斯于今年1月17日因身體狀況休病假。期間，首席運營官庫克暫時接替喬布斯工作。

        8月10日，蘋果公司以3372億美元的市值，一舉超越石油巨頭埃克森美孚公司，成為當天全球市值最高的上市公司。

        蘋果的市值已連續(xù)暴漲8年，自從2007年發(fā)布iPhone以來，其股價就已經漲了2倍多；去年5月，蘋果市值超過微軟，成為全球最值錢的科技公司。今年1月，蘋果超越中國石油，成為全球市值第二大的企業(yè)。就在喬布斯辭職的消息公布后，美國股票期貨突然下跌。標準普爾500指數期貨在紐約時間周三(8月24日)下午跌0.4%，報1166.8點；納斯達克指數跌0.8%。于此同時，蘋果股價下跌6.6%，至每股351.35美元。

        但在分析師看來，喬布斯的辭職這并不令人驚訝。“很多投資者已經預料會發(fā)生，且對其接任者庫克感到滿意。”Cross研究公司分析師克羅斯(Shannon Cross)對路透社評論道?？肆_斯同時表示，庫克在喬布斯生病期間作為執(zhí)行CEO的表現令人滿意。

        彭博社援引Gamco基金經理哈沃特(Larry Haverty)稱，蘋果的現金流能夠保持投資者的利益。“喬布斯創(chuàng)造了傳奇，但相信蘋果的繼任者庫克能夠帶領公司繼續(xù)向前。”

        現年51歲的庫克曾在IBM個人電腦執(zhí)行部擔任了12年北美地區(qū)主管。此后則在Intelligent Electronics公司擔任分銷部門COO，后轉戰(zhàn)Worldwide Operations擔任副總裁。在被喬布斯招來蘋果前，庫克曾在另一大電腦公司康柏擔任了6個月的副總裁。

        轉至蘋果后，庫克于2004年、2009年和2011年先后三次時在喬布斯生病期間代行CEO職務，2007年1月被提升為COO。在蘋果期間，他幫助蘋果關閉了全球范圍內的工廠和倉庫，降低公司存貨水平并改進了供應鏈，對提升公司利潤做出重要貢獻。

        他作為COO期間負責公司全球范圍內的銷售和運營，其中包括端對端的供應鏈管理、全球市場的售后服務等，而且他還負責蘋果的Mac部門。

        蘋果公司的產品近年來備受消費者青睞。波士頓咨詢公司技術和通訊產業(yè)合伙人索研納睿拉(Sampath Sowmyanarayan)此前向財新記者表示，蘋果在整合軟硬件方面做得非常出色，對硬件的重視使其能夠深入理解用戶的體驗，這正是軟件企業(yè)向硬件方向發(fā)展的最大誘惑。

        這種卓越也得益于喬布斯個人的管理和經營風格。因此，盡管繼任者的管理能力并不遜色，但在正式接手蘋果后，曾被媒體稱“用直覺來指導生活”的庫克是否會影響蘋果今后的產品質量還有待觀察。

        喬布斯致董事會信件內容如下：

        致蘋果董事會和蘋果團體：

        我曾經說過，如果有一天我不再能夠勝任，無法滿足你們對我作為蘋果首席執(zhí)行官的期待，那么我將主動讓你們知道。非常不幸的是，這一天已經來臨。

        從此之后，我將辭去蘋果首席執(zhí)行官一職，但是，如果董事會認為合適的話，我仍將繼續(xù)擔任蘋果董事會主席、董事以及蘋果員工等職位。

        就我的繼任者而言，我強烈建議公司按照我們的繼任計劃進行，并任命蒂姆·庫克(Tim Cook)為蘋果新任首席執(zhí)行官。

        我相信，蘋果最英明、最創(chuàng)新的時代就在眼前。我也希望能夠看到這一切，并在新的角色上繼續(xù)為蘋果的成功貢獻一份力量。

        在蘋果，我已經結交了一些最好的朋友，感謝你們所有人，感謝你們多年來能和我一起工作。

        喬布斯敬上